We are open as usual: Tuesdays to Fridays 10am-5pm and Saturdays 10am-4pm.
Contact us:
[email protected]
[email protected]
[email protected]

John Gibson Lockhart, Ancient Spanish ballads; historical and romantic (1853)

Classmark: D.58

John Gibson Lockhart (1794 – 1854) was a prolific Scottish writer, translator, and editor. He is best known for his acclaimed biography of his father-in-law, Sir Walter Scott, but he also wrote biographies of Robert Burns and Napoleon Bonaparte, and produced four novels, including Adam Blair (1822) and Reginald Dalton. He wrote for Blackwood’s Magazine in its early years, and served as editor of the Quarterly Review 1826-1853.

Andrew Lang, Lockhart’s biographer, later wrote that Ancient Spanish ballads was “the work which probably made Lockhart’s name best and most widely known” in his day. Indeed, all his publications up to that point had been anonymous. The translations originally appeared in Blackwood’s Magazine, were first published as a book in 1823, and remained in print throughout the end of the nineteenth century. This edition includes numerous illustrations by Royal Academy artists, including William Allan and David Roberts, and coloured borders and vignettes by architect Owen Jones. 

The chivalric tales collected in the Ancient Spanish ballads resonated with the historical and Romantic popular imagination of the early nineteenth century, and were clearly of particular interest to Lockhart and the literary circle in which he moved. Lockhart had also previously produced a translation of Don Quixote (1822) – a project which had been begun by Walter Scott. These works appealed to Romanticism’s fondness for the Medieval period, which was seen as a time of heroism and honour, when man enjoyed a more organic relationship with nature. The popularity of Lockhart’s translations also reveals the workings of Orientalism within popular culture during this period; the proximity of Spain to Northern Africa, and its history of Muslim rule, lent it some of the mystery often associated with Eastern culture. 

The cost to carry out conservation work on this book would be £175. If you would like make a donation to pay for the book’s restoration, as part of our ‘Rescue a Book’ campaign, please fill in the form below. You can also email [email protected] or speak to our Librarian in person.

Your donation helps to support the Institution, and to preserve our collections for future generations.

In return for your donation, you will receive a certificate, and your name will be entered in our Benefactors’ Book. A personalised bookplate will also be placed inside the book that you have rescued, making you a part of the history of the Institution.

Rescue a book

  • This field is for validation purposes and should be left unchanged.
  • Your details

  • Your donation

  • It costs around £200 to repair a damaged book. With a donation of £150 we can commit to undertaking a standard repair of one volume, including reattaching the boards and spines and repairing tears to pages and endpapers. The more you can donate to our conservation fund, the more volumes we can repair. Thank you.
  • Your rescued book